d) le sue proprietà fisiche e chimiche sono state determinate e giudicate accettabili per garantire un uso, un magazzinaggio ed un trasporto adeguati del prodotto. 2.
(d) its physical and chemical properties have been determined and deemed acceptable for purposes of the appropriate use, storage and transport of the product.
Sono state determinate le competenze necessarie richieste alle persone che svolgeranno delle funzioni all'interno dei processi del SGQ?
Have you determined the necessary competence required of persons who will perform functions within the QMS processes?
Le variazioni percentuali sono state determinate con riferimento ai dati indicati nelle relative tabelle.
Percentage changes are calculated in relation to the data indicated in the related tables.
L'efficacia e la sicurezza del medicinale non sono state determinate in maniera completa nei pazienti con compromissione renale di grado severo (clearance della creatinina <30 ml/min, vedere paragrafo 5.2).
The efficacy and safety have not been fully evaluated in patients with severe renal impairment (creatinine clearance <30 mL/min, see section 5.2).
Le variazioni percentuali, salva diversa indicazione, sono state determinate con riferimento ai dati indicati nelle relative tabelle.
Percentage changes, unless otherwise specified, are calculated in relation to the data indicated in the related tables.
Le proprietà di reazione al fuoco dei pavimenti Listone Giordano sono state determinate sulla base di test eseguiti in conformità con la norma EN 13501-1 o classificate secondo quanto previsto dalla norma EN 14342:2013
The properties of fire resistance regarding Listone Giordano wood floors were determined on the basis of tests conducted in accordance with EN 13501-1 or classified as required by EN 14342: 2013. Download Rovere
Sofosbuvir e GS-5885 sono prodotti sperimentali, la cui sicurezza ed efficacia non sono ancora state determinate.
Sofosbuvir, GS-5885 and the fixed-dose combination tablet are investigational products and their safety and efficacy have not yet been established.
Le proporzioni delle strisce chiare e scure erano state determinate studiando gli intervalli di ombra e luce solare, dipendenti a loro volta da tempo di accensione dei motori, traiettoria, orbita ed inclinazione di infornamento.
The proportions of the light and dark strips were determined by studies of shadow-sunlight intervals based on firing time, trajectory, orbit, and inclination.
Come è tipico per quegli uccelli che hanno un’areale molto vasto, anche per lo scricciolo sono state determinate un notevole numero di sottospecie.
As is typical for those birds having a very vast range, also for the wren have been determined a considerable number of subspecies.
Tutte le crisi economiche da noi combinate con tanta astuzia nei paesi dei Gentili, sono state determinate ritirando il denaro dalla circolazione.
All economic crises, which we have so skilfully arranged in the Gentile countries, we carried out by means of withdrawing currency from circulation.
Le ragioni di questo ingrossamento della prostata non sono state determinate con certezza, ma i fattori di rischio noti sono età e testicoli funzionanti (che producono ancora sperma e testosterone, l'ormone maschile).
Why men's prostates become enlarged is uncertain, but the known risk factors are age and functioning testes (testicles that still produce sperm and the male sex hormone testosterone).
VISTO il decreto ministeriale 4 agosto 2000 con il quale sono state determinate le classi delle lauree universitarie;
GIVEN the ministerial decree of 4 August 2000 determining university degree classes;
d) le sue proprietà fisiche e chimiche sono state determinate e giudicate accettabili per garantire un uso, un magazzinaggio ed un trasporto adeguati del prodotto.
its physical and chemical properties have been determined and deemed acceptable for the purposes of the appropriate use and storage of the product;
La sua organizzazione e tattica sono state determinate dal Comintern di Mosca, piuttosto che dai leader locali.
Its organisation and tactics were determined by the Comintern in Moscow, rather than local leaders.
Tali modifiche sono state determinate da diversi fattori, tra cui, ma non solo, le fluttuazioni del campo geomagnetico terrestre, l'uso di combustibili fossili ed i test nucleari.
These changes were brought about by several factors including, but not limited to, fluctuations in the earth’s geomagnetic moment, fossil fuel burning, and nuclear testing.
Per esempio, si potrebbe dire... che ci sono state determinate irregolarità
For instance, perhaps we would say there have been certain irregularities
La sicurezza e l'efficacia di Viread non sono state determinate nei bambini di età inferiore ai 2 anni con infezione da HIV, né nei bambini di età inferiore ai 12 anni con infezione da virus dell'epatite B cronica.
The safety and efficacy of Viread has not been established in children less than 2 years of age for HIV treatment, or in children less than 12 years of age for the treatment of chronic HBV.
Tuttavia, questi trattamenti non sono stati valutati in uno studio scientifico e, pertanto, la loro sicurezza ed efficacia non sono state determinate.
However, these treatments have not been evaluated in a scientific study, and thus whether they are safe and effective has not been determined.
Sono state determinate le esigenze di monitoraggio e misurazione e come e quando questi saranno effettuati per i processi del SGA?
Have you determined the monitoring and measurement needs, how it will be done, and when it shall be performed for the processes of the EMS?
Le coordinate MN03 dei punti fissi planimetrici storici sono state determinate tramite triangolazione all’inizio del 20esimo secolo.
LV03 coordinates from historical fixed control points have been established by triangulation at the beginning of the 20th century.
Questa scoperta è significativa in quanto le recenti misurazioni hanno indicato l’esistenza di pianeti di massa ridotta, ma fino ad ora le loro dimensioni non erano mai state determinate.
This discovery is significant because recent measurements have indicated the existence of planets of small masses but their size remained undetermined until now.
Le informazioni sul consumo di carburante, sulle emissioni di CO2 e sul consumo di energia sono state determinate in base alla procedura di misurazione prescritta VO (UE) 715/2007 nella versione applicabile al momento dell'omologazione.
The information on fuel consumption, CO2 emissions and energy consumption has been determined in accordance with the prescribed measurement procedure VO (EU) 715/2007 in the version applicable at the time of type approval.
Per preservare le parti interne di vecchie strutture che sono state determinate per essere edifici storici
To preserve the interior parts of old structures which have been determined to be historical buildings
In tal caso, le posizioni sarebbero state determinate dall'impatto di ognuna nella categoria più piccola che abbiano in comune, in questo caso il settore degli affari.
In such a case, the positions would be determined by the impact of each on the smallest category they have in common, in this case the realm of business.
Indubbiamente la vita e l’azione ecclesiali sono sempre state determinate, facilitate o rese più difficili dai diversi contesti storici.
Undoubtedly, her life and ecclesial activity have always been determined, facilitated or made more difficult by the various historical contexts.
Le tendenze sono state determinate storicamente dai tastemakers della celebrità con le loro scelte personali o approvazioni professionali.
Historically trends were driven by celebrity tastemakers through their personal choices or professional endorsements.
Per caratterizzare la qualità dei nanotubes, le correnti dell'errore e le tensioni sono state determinate (si veda la tabella 2).
To characterize the quality of the nanotubes, failure currents and voltages were determined (see table 2).
Per i nostri integratori le dosi ottimali (efficaci e sicure) sono state determinate in base a ricerche approfondite di studi scientifici.
The optimal (effective and safe) dosage of our supplements is determined on the basis of thorough research by means of scientific investigations.
ii) se le persone che beneficiano dell'istituto giuridico o dell'entità giuridica non sono ancora state determinate, la categoria di persone nel cui interesse principale è istituito o agisce l'istituto giuridico o l'entità giuridica;
(ii) where the individuals that benefit from the legal arrangement or entity have yet to be determined, the class of persons in whose main interest the legal arrangement or entity is set up or operates;
Nel 2015 le dinamiche finanziarie nell’area dell’euro sono state determinate in larga parte dalle decisioni di politica monetaria della BCE e in particolare dal programma di acquisto di attività (PAA).
Euro area financial dynamics in 2015 were shaped to a large extent by the monetary policy decisions of the ECB, and in particular the asset purchase programme (APP).
I dati sperimentali sono stati analizzati con il metodo Taguchi e sono state determinate le condizioni ottimali.
The experimental data were analyzed with Taguchi method and optimum conditions were determined.
Le posizioni dalla decima alla quarta sono già state determinate: ciascun giornalista ha espresso tre preferenze e al primo nome di ciascuna lista sono stati assegnati cinque punti, tre al secondo e uno al terzo.
Positions four to ten are already fixed after each journalist provided a list of their top five players, with the first receiving five points, the second four points and so on:
Qui di seguito sono elencati ulteriori argomenti da discutere con il paziente riguardanti le aspettative dopo una riparazione endovascolare. La sicurezza e l efficacia a lungo termine della riparazione endovascolare non sono state determinate.
Listed below are additional topics to discuss with the patient as to expectations after an endovascular repair: The long-term safety and effectiveness of endovascular repair has not been established.
Funzione renale: la sicurezza e l'efficacia dell'uso di questo farmaco non sono state determinate per le donne con insufficienza renale.
Kidney function: The safety and effectiveness of using this medication have not been determined for women with renal failure.
Questa solidarietà e unità sono state determinate dallo sviluppo vittorioso della rivoluzione cinese dalla conferenza di Zunyi nel gennaio 1935, sotto la corretta guida del Comitato centrale del partito ".
This solidarity and unity were brought about by the victorious development of the Chinese Revolution since the Zunyi conference in January 1935, under the correct leadership of the Central Committee of the Party.”
Le percezioni delle condizioni economiche, tuttavia, sono state determinate dall'ulteriore calo dei prezzi delle materie prime, dalle ampie oscillazioni dei tassi di cambio e da una crescita complessiva mondiale inferiore alle attese.
Perceptions of economic conditions, however, were defined by further falls in commodity prices, large swings in exchange rates and lower than expected headline global growth.
Queste compresse sono state determinate come uno dei più efficaci per sopprimere efficacemente e sciogliere il grasso corporeo indesiderato.
These tablets have been recognized as one of the most effective to suppress as well as effectively shed unwanted physical body fat.
Ricercare dati: Sono state determinate categorie per strutturare i metadati raccolti nei vari paesi.
Searching datasets: Categories have been established to structure the metadata harvested from the various countries.
È per questo che, fin dalla concezione, scelte innovarici sono state determinate.
This is why, as of the design, of the innovative choices were given.
Prima di allora, le politiche del partito erano state determinate in gran parte da Sun Yixian, con consultazioni occasionali con i suoi luogotenenti principali.
Before then, party policies had been determined largely by Sun Yixian, with occasional consultations with his chief lieutenants.
Le fluttuazioni del PIL sono state determinate principalmente dal settore agricolo.
The agricultural sector largely drove fluctuations in GDP.
Le materie prime sono già state determinate al momento dell'acquisto delle materie prime.
The raw materials have already been determined when buying raw materials.
Per i bagagli e gli oggetti non consegnati dal Passeggero al vettore quest’ultimo non è responsabile della perdita e/o delle avarie se non quando il Passeggero provi che le stesse siano state determinate da causa imputabile al vettore stesso.
For luggage and items not handed over by the Passenger to the Carrier, the Carrier shall not be liable for losses and/or breakdown unless the Passenger can prove that they were caused by the Carrier.
Certe forme liturgiche sono state determinate da Cristo stesso.
Certain liturgical forms were defined by Christ himself.
Quindi sono state determinate in RFEM le forze interne, le tensioni e gli spostamenti generalizzati.
Then the internal forces, stresses and deformations were determined in RFEM.
Per la progettazione dei componenti strutturali e dei collegamenti, le forze interne che agiscono nello stato corrente sono state determinate nel modello analitico.
For the design of structural components and connections, the acting internal forces in the current state were determined in the analytical model.
1.6685330867767s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
(d) its physical and chemical properties have been determined and deemed acceptable for purposes of the appropriate use, storage and transport of the product. 